săm sưa

Một người đàn ông đang săm sưa đọc một cuốn sách dày.

Définition

1. Adjectif:
   • Qui a des intentions cachées, des arrière-pensées : "săm sưa" décrit une personne dont les paroles ou les actions suggèrent des pensées ou des intentions secrètes, souvent peu avouables.
   • Confus, embrouillé, incohérent : "săm sưa" qualifie un discours ou une pensée qui manque de clarté, qui est mêlé de choses diverses et incohérentes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Anh ta nhìn với ánh mắt săm sưa. (Il regarde avec un air qui en dit long / avec des arrière-pensées.)
  • Lời nói của hắn lúc nào cũng săm sưa, khó hiểu. (Ses paroles sont toujours embrouillées et difficiles à comprendre.)
  • Đừng có nói sam sưa với người lớn! (Ne parle pas de manière irrespectueuse / incohérente aux adultes !)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé pour qualifier un regard ("ánh mắt săm sưa") qui trahit des calculs ou des intentions cachées.
• Dans le langage courant, "nói săm sưa" peut impliquer non seulement l'incohérence, mais aussi un manque de respect, une parole déplacée ou excessive.

Variantes et mots apparentés

• Sam sưa : orthographe alternative parfois rencontrée pour la même signification, notamment dans l'expression "lời sam sưa".

Synonymes

• Équivoque : qui a un double sens, qui prête à confusion.
• Incohérent : qui manque de logique, de suite dans les idées.
• Arrière-pensée : pensée secrète que l'on dissimule.

Expressions idiomatiques

• Lời nói săm sưa : paroles confuses, incohérentes ou pleines de sous-entendus.
  • Đừng nghe những lời nói săm sưa của hắn. (Ne prête pas attention à ses paroles équivoques / pleines d'arrière-pensées.)